美国新闻中文版本篇文章4984字，读完约12分钟
中国国家主席习近平16日在巴西国会发表了《弘扬以前就友好共谱合作新编》的演说。 演讲全文如下。
弘扬以前流传了友好共谱合作新编——在巴西国会的演讲
(年7月16日，巴西利亚)
中华人民共和国主席习近平
布阿达吉！ 你好！ 今天来巴西国会，和朋友聚会，非常高兴。 中国人认为有缘分的话，即使很远也能见面，说“有缘千里来相会”。
首先，我代表中国政府和中国人民，以我个人的名义，向在座各位朋友、热情友好的巴西人民、中南美和加勒比各国人民致以衷心的问候和良好的祝愿！
我刚才会见了卡洛斯主席和阿尔维斯主席，经常谈论中巴关系和共同关心的问题。 明天我和罗塞夫总统会谈，协商两国关系迅速发展的大计。
我5年前来过巴西。 这次，来到这个构想新奇、意味深长的现代化城市，想起了她的创造者，巴西前总统库比奇克的名言。 “巴西聚集巴西人民进取，开拓人，自信，推出新的、勇敢负责的民族精神。 ”。 在这种民族精神的激励下，巴西人民齐心协力，奋发图强，国家建设和经济社会的迅速发展取得了令人瞩目的成果。
巴西国家唱道:“你是天造地设的巨人，你美丽坚强有勇气，你的前途无限壮丽。” 中国人民祝愿巴西更加美丽、更坚强、前途更加壮丽。
女士们，朋友们！
“海有知己，天涯如比邻”这首中国古诗适合形容中国和巴西的关系。 中国和巴西相隔了遥远的重洋，浩瀚的太平洋没能阻止两国人民友好交流的进程。 200年前，第一个中国茶农越过千山万水来到巴西种茶教艺。 在1873年维也纳世界博览会上，巴西产的茶叶受到广泛称赞。 中巴人民在漫长岁月中结成的真挚友谊，就像中国茶农的辛勤劳动，种子是希望，收获是喜悦，味道是友谊。 中国国画大师张大千曾经住在巴西17年，在他住的八德园里画了《长江万里图》、《黄山图》、《思乡图》等传世珍品。
1974年8月15日，中国和巴西正式建立了外交关系，开创了两国关系迅速发展的新纪元。 孔子说:“四十而不惑。” 我们很高兴进入不困惑之年的中巴关系更加牢固、更加成熟。 巴西是第一个与中国建立战术伙伴关系的快速发展中国家，也是第一个与中国建立全面战术伙伴关系的拉丁美洲国家。 中巴两国互为重要伙伴，双边关系迅速发展，成为南南合作的典范。
中国连续五年成为巴西第一大贸易伙伴，巴西长期以来是中国在拉丁美洲最大的贸易伙伴和重要的投资地，两国的实务合作不仅是以前流传的经贸行业，还包括资源卫星、支线飞机、深海石油勘探开发、生物技术 我们两国在许多国际和多边机制框架内，就全球治理、可持续快速发展、气候变化、新闻安全等重大国际事务保持密切的信息表达与合作，有力地维护快速发展中国家的共同利益，维护世界和平与快速
女士们，朋友们！
中国和巴西都是具有重要影响力的快速发展中国家和快速发展前景广阔的新兴市场国家，中巴关系已经超越双边范畴，越来越具有全球影响。 我们双方应该以两国建交40周年为新起点，前启后，继续来，以更长远的眼光、更广的心、更坚定的信心，在更高水平、更广的行业、更大的舞台上推进中巴全面战术伙伴关系。
第一，我们必须掌握战术合作方向。 40年来，不管国际风云如何变化，中巴一直互相尊重，平等相待。 这是两国关系不断提高阶段的秘诀。 着眼于维护中巴两国的根本利益，双方要加深战术互信，对国家主权、安全、领土完整等重大核心利益问题继续相互理解和相互支持。 鞋是否合适，只有穿的人知道。 我听说巴西也有这样的谚语。 这证明是人人都知道的常识。 世界上没有治百病的灵药，也没有普遍的快速发展模式。 我们应该继续坚决支持对方走符合自己国情的快速发展道路。
中巴两国领导人的交流对领导两国关系的迅速发展具有不可替代的作用。 双方应该保持高层交流的势头，密切政府、立法机关、政党、地方交流，加强战术对话和信息表达，积极开展治国理政经验交流。
立法机关在国家社会政治生活中起着重要的意义立法机关成员直接交往是双边关系的重要组成部分。 前几天，他说，在阿尔贝斯特主席访华期间，加强与中国的友好合作是巴西朝野各界的高度共识。 同样，中国社会各界加强与巴西合作的热情高涨。 希望各位议员发挥自己的特点，给中巴两国和中拉人民友谊大楼不断增加砖。
第二，我们必须共同迅速发展文章。 中巴是国土辽阔、人口众多的国家，都处于关键的快速发展阶段，面对艰巨的快速发展任务和许多复杂的外部经济环境，为改革、调整、创新增加动力，两国的快速发展潜力将进一步释放。 双方应该抓住机会，乘势而上，使两国务实合作更深、更广、更快地发展。
政策计划是迅速发展的指南针。 双方应该发挥两国高层协调与合作委员会的作用，加强宏观经济政策协调，加快中巴十年合作计划的执行，扩大双方快速发展战术的协调点。 双方应该推进科技创新合作及其成果的转变，加强新闻技术、生物技术等高新技术行业的合作，提高合作的含量。
年，中巴双边贸易额已经超过900亿美元，双方应该继续扩大贸易规模，增加高附加值产品的比重，妥善处理贸易摩擦。 双方应该扩大相互投资，发挥金融引擎的作用，切实推进符合双方快速发展需要，造福两国人民的战术合作项目。
第三，我们必须承担国际责任。 当今世界正在发生深刻而复杂的变化，和平、快速发展、合作、共赢已经成为时代潮流，世界多极化、经济全球化迅速发展，文化多样性、社会新闻化持续推进，科技革命孕育新突破，新
而且，世界依然不稳定。 国际金融危机影响深远，世界经济增长不稳定不明确因素增加，世界快速发展不平衡加剧，霸权主义、强权政治和新干涉主义上升，局部不稳定频繁发生，粮食安全、能源资源安全、网络安全等世界 推进世界多极化、国际关系民主化，实现世界经济可持续快速发展，维护世界文明多样化，已成为世界的主要议题。
公平和正义是世界各国人民在国际关系行业追求的崇高目标。 在今天的国际关系中，公平正义还没有实现。 巴西国会大厦的设计师尼迈尔说:“如果有一天世界变得更公正，生活就会变得更简单。” 人类只有一个地球，各国共处一个世界。 历史告诉我们，弱肉强食不是人类共存的道路，贫兵麾武不能带来美好的世界。 世界各国要遵循平等互信、包容互鉴、合作共赢的大体，一起维护和弘扬国际公平正义，推进建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。
作为东西半球的快速发展中国家，中巴两国应该在实现自身快速发展的基础上，积极履行国际责任，维护和弘扬国际公平正义，使国际秩序向更公正合理的方向迅速发展。
维护和弘扬国际公平正义，必须重复联合国宪章的宗旨和大体。 我们应该尊重各国主权和领土完整，尊重世界文明多样化和国家快速发展道路多样性，尊重和维持各国人民自主选择社会制度的权利，反对各种形式的霸权主义和强权政治。 我们应该提倡人类命运共同体意识，在追求本国利益时兼顾其他国家的合理关心，在谋求本国快速发展中促进各国的共同快速发展，建立更平等均衡的新全球快速发展伙伴关系。 我们必须提倡共同、综合、合作、可持续安全的理念，尊重和保障所有国家的安全，加强国际和区域合作，共同应对日益增加的非以前的安全威胁。 我们将加强联合国、世界贸易组织、二十国集团、金砖国家等国际和多边机制内的协调与合作，聚集快速发展中国家的力量，积极参与全球管理，为快速发展中国家获得越来越多的制度权力和话语权
维护和弘扬国际公平正义，必须重复主权平等。 主权是国家独立的根本标志也是国家利益的根本体现和可靠保证。 国家不论大小、强弱、贫富，都是国际社会的平等成员，有权平等参与国际事务，各国应该尊重彼此的核心利益和重大关切。 各国事务应由各国人民自己管理，世界命运应由各国人民共同掌握，世界事件只能由各国政府和人民共同协商处理。
在当今世界，互联网的快速发展对国家主权、安全、快速发展的好处提出了新的挑战，必须认真对待。 网络具有高度全球化的特征，但所有国家在新闻行业的主权权益不得侵犯，网络技术无论发展得多么迅速也不得侵犯其他国家的新闻主权。 新闻行业没有双重标准，各国有权维持自己的新闻安全，一国安全其他国家不安全，一些国家安全其他一些国家不安全，不能牺牲其他国家的安全来谋求自己所谓的绝对安全。 国际社会必须在相互尊重和相互信任的基础上，通过积极有效的国际合作，共同构建和平、安全、开放、合作的互联网空之间，建立多边、民主、透明的国际网络管理体系。
女士们，朋友们！
中南美和加勒比是多彩而充满希望的热土。 拉丁美洲解放者玻利瓦尔说:“拉丁美洲人民的团结不是谁的另一个想法，而是不可逃避的命运。” 长期以来，勤奋智慧的拉丁美洲和加勒比各国人民在积极探索符合自身实际的快速发展道路、维持国家稳定、振兴民族经济、改善人民生活、推进区域一体化和外交多样性等方面取得了重大成果，国际 中国人民为此衷心高兴，衷心祝愿拉丁美洲和加勒比各国人民不断取得新的更大成就。
中拉关系远行。 早在16世纪后期，满载丝绸和瓷器的“中国船”就从中国福建省粤港起航，辗转前往拉丁美洲，开辟了中拉友好交流的先河。
进入21世纪以来，中拉关系全面高速发展，给双方人民带来了真正的利益。 新形势是全面推进两国互利友好合作是双方人民的共同期待。 中方愿与巴西和其他拉丁美洲和加勒比国家合作，使双方成为志同道合的好朋友，成为携手前进的好伙伴。
明天下午我将出席中国-中南美和加勒比各国领导人的会晤。 我与拉丁美洲领导人就治国理政经验、中国与中国的关系以及共同关心的重大国际和地区问题交换意见，为建立中国-拉丁美洲、推进双方的整体合作作出重要决定，与平等互利、共同快速发展的中国和拿铁
女士们，朋友们！
现在中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦想而奋斗。 中国是世界上最大的快速发展中国家，快速发展是处理中国一切问题的关键。 中国确定了今后一段时期的快速发展目标。 也就是说，到2009年，国内生产总值和城乡居民人均收入将比去年翻一番，全面建设十几亿人口富裕的小康社会。 到本世纪中叶建设富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。
中华民族自古以来就是爱好和平的民族，一直坚定不移地走在和平快速发展的道路上。 中国坚决反对各种形式的霸权主义和强权政治，希望和各国一起维护人类的良知和国际公理。 中国的迅速发展离不开世界，世界的迅速发展也需要中国。 我们总是遵守互利共赢的开放战术，致力于自身的迅速发展，强调对世界的责任和贡献，造福中国人民，也造福各国人民。
巴西作家保罗·科埃略说:“世界掌握在敢用自己的才能实现自己梦想的人手中。” 团结、快速发展和振兴是拉丁美洲人民工资传递的梦想。 中国梦和拉梦是相通的。 两国要勇敢地追逐梦想，共同圆梦。
女士们，朋友们！
“认识人，贵在相识； 人相知，知心。 ”。 人民友好是中巴双边关系快速发展力量的源泉。 20世纪80年代，巴西电视剧《奴隶》风靡中国，伊佐拉对自由和爱的追求打动了亿万中国观众的心。 巴西的音乐和舞蹈迷恋更多的中国年轻人。 而且，巴西的中文热、中华文化热正在高涨。 巴西是孔子学院和孔子教室最多的拉丁美洲各国，已经开设的7所孔子学院、2所孔子教室的学生很多，后续生源活跃。 双方应该继续推进人文交流，积极创造条件，促进年轻人交流，继承中巴友谊一代。
巴西人说友谊就像葡萄酒一样，时间越长越好。 长期以来，热心于中拉关系迅速发展的广大人民默默地为增进中拉人民的相互理解和友谊而献出。
巴西老年人卡洛斯·塔瓦雷斯说他是“有中国心的巴西人”。 四十年来，他热情地关注和研究中国。 笔耕不中断地写了八本关于中国的书和五百多份复印件，做了几百次关于中国的演讲。 许多巴西人通过他的复印件认识中国，接近中国。 有人问我其动机，他说:“我想介绍中国，让更多的人理解中国，没有其他的图。”
这个动人的故事，只不过是中拉人民友好交往的长河美丽的海浪。 多亏了很多中拉人的勤奋努力，中拉关系像长江和亚马逊河一样不断，没有前进！
女士们，朋友们！
“潮水两岸宽阔，风正扬帆。 ’展望未来，让我们携手并肩，共同创造中巴全面战术伙伴关系更美好的未来，共同谱写拉动全面伙伴关系的壮丽诗篇，为人类和平与快速发展的崇高事业做出新的更大贡献
奥布里嘎多！谢谢！
高温津贴数年未涨 不自然了谁
直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇不自然。
