美国新闻中文版本篇文章2805字，读完约7分钟
国家主席习近平4日在韩国国立首尔大学发表了题为“创造中韩合作美好未来，振兴襄亚洲和繁荣伟业”的重要演说。 谈论中国和韩国的友好、中国的未来、两国的合作，中国将成为经常维持和平的国家、促进合作的国家、谦虚学习的国家，成为与韩国共同实现快速发展的伙伴、致力于地区和平的伙伴、振兴亚洲的伙伴 习近平在两国青年中输送了韩友谊的忠实继承人，作为振兴亚洲的积极参加者在争斗。 据新华社报道
【话中韩友好】两国携手追忆抗日
习近平指出，中韩两国毗邻而居。 钱买房子，女儿买邻居，好邻居不换钱。 回顾历史，中韩友好的故事无处不在。 从东渡求仙来到济州岛的徐福，直到金身坐在九华山的新罗王子金乔觉。 孔绍从在唐学习当官的“东国儒宗”崔致远向东渡高丽，打开了孔子后裔半岛的一脉。 从辗转于中国各地的韩国独立元勋金九先生，到出生于韩国的《中国人民解放军军歌》作曲家郑律成……两国人民友好相处、互相帮助以前的历史悠久。 韩国古代诗人许筠写的《肝胆相照，冰壶映寒月》诗句完全可以用来形容中韩两国人民的友谊。
习近平说，历史上每当面临危难时，中韩两国人民都互相湿透泡沫，帮助患难。 400多年前，朝鲜半岛爆发了壬辰倭乱，两国军民与敌人编辑，并肩作战。 明代邓子龙将军和朝鲜王朝李舜臣将军在露梁海战中双双殉职，明军统帅陈璘今天有住在韩国的子孙。
习近平强调，上世纪前半叶，日本军国主义对中韩发动了野蛮的侵略战争，吞并了朝鲜半岛，占领了中国的半壁江山，给中韩两国的生灵涂炭，粉碎了山河。 在抗日战争火热的岁月里，我们两国人民依赖生死，全力相互援助。 中国国内的“大韩民国临时政府旧址”、上海纪念尹奉吉义士梅轩、西安光复军驻地旧址等，都目睹了那首歌令人流泪的难忘历史。
【讲述中国的未来】中国不是“牛魔王”
习近平指出，面对中国的迅速发展，一些人认为迅速发展的中国必然成为“威胁”，把中国描绘成可怕的牛魔王。 我想告诉大家的是，这种看法是不正确的。
习近平指出，建立具有5000多年文明历史的国家，面向未来，中国建立什么样的国家，是很多人关心的问题。 我想从三个方面谈一点意见。 第一，中国将永远是维持和平的国家。 中华民族是爱好和平的民族，中国多次走和平快速发展的道路，但这不是为了权利的策略。 第二，中国将永远是促进合作的国家。 中国多次遵循父母、诚、惠、容的理念，深化与周边国家的互利合作，努力使自身迅速发展，更惠及周边国家。 第三，中国将永远是谦虚学习的国家。 谦虚使人进步，骄傲使人落后。 中国人民为自己取得的成绩感到骄傲，但要有海纳百川的心，要以开放的包容心虚心倾听世界的声音。 中国将继续向世界学习，向各国人民学习，学习人类创造的一切文明成果。
【谈中韩合作】“重视利而重视义”
习近平建议双方要点在以下方面努力。
第一，构建开放融合的快速发展格局，共同构建利益共同体。 中韩应该在年底之前完成自由贸易区的谈判，推进区域全面经济伙伴关系协定，为亚洲经贸合作注入强大的动力。
第二，提倡合作快速发展理念，在国际关系中实践正确的义利观。 在国际合作中，我们要重视利益，重视正义，政治上要有公正的正义，平等相待，经济上要反复互利共赢，共同快速发展，排除过时的零和思想。 你要让自己变好，也要让别人变好。
第三，妥善处理矛盾差异，形成和平稳步的发展环境。 中国希望朝鲜半岛南北双方改善关系，支持半岛最终实现自主和平统一。 中国人民永远是半岛人民的可靠朋友。
第四，加强人文交流，不断增进人民感情。 中韩人缘相亲，文缘相通，中国太极文化古老，韩国国旗是太极旗，我们最能理解阴阳相生，刚柔济旧哲理。 两国开展人文交流有天独厚的特点。 两国政府部门应该大力推进和诱惑，两国各界人士和广大民众要积极为此贡献力量。 据新华社报道
■现场
半小时的演讲博得了近30次掌声
昨天在现场听演讲的首尔大学中国留学生联谊会会长李月明对新京报记者说，刚听了演讲，还无法抑制兴奋的心情。 他演讲的气氛很活跃，习主席入场时用韩语向听众打招呼，离开会场时也用韩语说谢谢。
作为能在现场听到这次演讲的中国学生之一，李月明很幸运，他大约两周前接到校方的电话，确认个人消息，当时校方没有透露具体的复印件和地点。 只是中方来访，不久，再次用邮件确认新闻，最后校方用电子邮件发送了正式的邀请函。
李月明表示，中国留学生自愿迎来习主席的到来，在校园里唱国歌欢迎习主席。 一点也不能现场听演讲的同学很遗憾。 演讲从10点半开始，学生从9点开始通过安全检查入场，然后其他听众陆续入场。
30多分钟的演讲受到热烈欢迎，现场响起了近30次掌声。 李月明说，演讲很精彩，习主席在演讲中提到韩剧《来自星星的你》在中国年轻群体中很流行，中韩文化也不断迅速发展，深入交流，在这里无论学生和官员都引起很大的共鸣
习近平主席在演说中用具体事例证明了中韩人民的友谊，提到韩国一所学校向汶川地震灾区学校捐款，引用了韩国校长的一句话。 “把喜悦分成2倍的喜悦，把痛苦分成2人的话，各剩下一半的痛苦”。 李月明说，听到这个故事，中韩很多学生都很感动。
中韩友好，礼尚往来。 李月明还说，习近平在演讲中给首尔大学带来了1万本介绍中国情况的书和电影资料。 首尔大学也向习主席赠送了画。 新京报记者王晓枫
■注意
习近平演说用外语打招呼很好
自去年3月当选国家主席以来，习近平多次出国，已经在不同场合发表了10次演讲。 整理10次演讲，可以看出习近平鲜明的演讲风格。
这次首尔大学演讲开始后，习近平首先用韩语向大家问好，“安宁信天翁”一句话引起了全场的热烈掌声。
习近平在演讲中经常利用当地语言和听众打招呼，可以迅速拉近演讲者对所在国家的重视和与听众的距离。
在坦桑尼亚演讲时，他说了两个“哈里！ ”我开始说。 (斯瓦希里语“你好”)，演讲结束后斯瓦希里语“阿桑坦尼萨纳！ ”(“谢谢”)感谢大家。
除了用当地的语言打招呼，习近平还善于引用当地的谚语和名人的名言，能引起听众的共鸣，也体现了中国领导人对对方国家文化的理解。
比如在莫斯科演讲时，他说:“俄罗斯有句谚语‘大船一定能远行’。 ”。 ”，引用了俄罗斯着名作家切尔尼西夫斯基的话。 “历史之路不是涅瓦大街的人行道，而是完全在田野上前进。 穿过灰尘，泥泞，穿越沼泽地，穿过丛林。 ”。
另外，也经常提到对方国家的名人，两国的电视剧、电影、诗歌、歌曲等都是普通听众熟知的，加深了与听众的感情。 在坦桑尼亚演讲时，他说“媳妇的美好时代”在坦桑尼亚很受欢迎。 在韩国的演讲中，也提到了“来自星星的你”。 演讲中，他也善于使用熟语和中国古代哲人如孔子、老子等名言，演讲语言形式丰富，文化基础深厚，达到了良好的宣传效果。 新京报记者高美
高温津贴数年未涨 不自然了谁 直隶巴人的原贴：
我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇不自然。
