美国新闻中文版本篇文章1920字，读完约5分钟
北卡罗莱纳州夏洛特，2022年9月20日——暌违三年，总统杯终于将在本周重新站上世界高尔夫的舞台中心。赢得过21个美巡赛冠军的老将戴维斯·拉夫三世，将带领美国队，在夏洛特南郊的鹌鹑谷俱乐部，迎战南非宿将特雷弗·伊梅尔曼带领的国际队。
每两年举办一次的总统杯，是全球最大的高尔夫盛事之一。比赛采取团体对抗的形式，一共只有24人可获得参赛席位。12位最顶尖的美国球员，代表美国队，与12位来自欧洲以外地区的顶尖国际球员对阵。第一届总统杯比赛于1994年在美国举行，由时任美国总统杰拉德·福特担任赛事名誉主席。2022年总统杯比赛将是赛事历史上的第14届。
为团队而战
总统杯是一场团体比洞赛，美国队和国际队各有一位队长，3-4位队长助理，队长们带领参赛队员在四天的比赛中“排兵布阵”，进行30场对决。前三天是18场2对2的比洞赛，最后一天是1对1的12场个人比洞赛。每场比赛赢的一方得一分，打平双方各得0.5分。四天比赛后，得分高的一方最终赢得总统杯。
上一届比赛在澳大利亚墨尔本的皇家墨尔本高尔夫俱乐部举行，中国球员李昊桐所在的国际队，差一点在自己的福地，完成了历史性的壮举——前两天比赛结束后，国际队以10比8领先美国队。在最后一天的个人赛上，美国队由队长老虎·伍兹打头阵，展开了绝地反击，最终扭转劣势，以16比14的总比分赢下整场比赛。
今年的总统杯，在两队各自的12名参赛队员中，有6位球员是在以世界排名为基准的遴选中自动入选，余下6位，则由两位队长在自己心仪的球员中挑选，被称为外卡球员。
外卡球员的表现，有时候能成为主宰比赛胜负的关键。三年前，在皇家墨尔本，埃尔斯挑选的外卡人选之一，韩国球员任成宰，成为全队得分最高的球员之一，拿到了3.5分（3胜1平1负）。今年，任成宰以正选球员的身份，早在八月就确定进入了比赛阵容。
美国队今年的外卡名单则星光熠熠，大满贯赛冠军科林·森川和乔丹·斯皮思都获得了拉夫三世的外卡。斯皮思是2013、2015、2017三届总统杯美国队成员，三次都表现不俗；森川则将是第一次参加总统杯，在此之前，他只有过一次队际赛经验，2021年的莱德杯（美国队和欧洲队的团队对抗赛）是他的职业队际赛首演，他全场3胜1平，未尝败绩。
在总统杯正赛之前，主办方也为青少年设置了一个类似赛制的2日团队对抗赛。今年，中国青少年小将丁文一获得资格，加入了青少年总统杯阵容。
为了荣誉而战
和一般的高尔夫职业比赛不同，总统杯不设奖金，但每一位参赛者在比赛结束后，可以指定慈善机构，来接收赛事的捐赠。总统杯在过去28年里一共捐出了5440万美元。 全球16个国家的450多家慈善机构从中获益。
2019年总统杯比赛后，李昊桐将自己在总统杯上获得的善款142647元美金（当时约合人民币100万元）悉数赠予湖北省慈善总会，用于新冠肺炎防治工作。在疫情爆发之前，李昊桐已经捐出了7000多美金，用于澳洲山火的扑救工作。
赢得奖杯，是荣誉。用球场上的每一次击球，为需要帮助的人们带来实实在在的帮助，这更是参加总统杯的球员们，最乐意接受的无上荣光。
总统杯是隶属于美巡赛的赛事，美巡赛（PGA TOUR）是全球最顶级职业高尔夫球巡回赛。上周开始的美巡赛新赛季，两位中国大陆球员——袁也淳和窦泽成——以会员的身份出现在了赛场上。两人在上赛季美巡二级赛——光辉国际巡回赛上，表现优异，成功斩获会员资格，晋级到本赛季的美巡赛。如果他们在未来两年的赛场上有出色的表现，将有机会入选2024年下一届总统杯。
关于美巡赛
通过为最卓越的高尔夫球员搭建赛事平台，美巡赛吸引、激励并积极影响全世界的球迷、合作伙伴和社区。
美巡赛总部设在佛罗里达州蓬特韦德拉海滩，旗下拥有美巡赛、美巡常青赛、光辉国际巡回赛、美巡拉丁赛、麦肯齐巡回赛-美巡加拿大赛等赛事。美巡赛的会员是全世界最杰出的球员，来自28个国家和地区（90名会员来自美国以外）。在美国，美巡赛和CBS，NBC，和Golf Channel共建长期的内容播出合作关系，ESPN+是美巡赛的视频流媒体播放平台。在美国以外地区，美巡赛的比赛以27种语言，通过43个转播方，在200多个国家和地区播出，在由美巡赛助力开发的数字流媒体平台GOLFTV上也有精彩内容呈现。几乎所有的比赛都是以非营利组织为主体而举办的，以最大限度地增加慈善捐赠。迄今为止，所有巡回赛事已经带来了超过33.7亿美元的善款。
以下图片来自：美巡赛
高尔夫总统杯赛的现场观赛场景
美国队队长戴维斯·拉夫三世（左）与国际队队长特雷弗·伊梅尔曼在鹌鹑谷俱乐部手举奖杯
中国球员李昊桐在2019年总统杯比赛上与球童击拳庆祝
征战美巡一级赛的中国球员窦泽成（左）和袁也淳
